Ordonnances et médicaments
Décodeur de liste de médicaments
Une liste de médicaments résume chaque traitement en une ligne de raccourcis : un dosage, une dose, une voie comme per os ou inhalée, et une fréquence comme 1-0-1 ou toutes les 8 h, dont une partie en abréviations. Les listes venues de l'hôpital indiquent parfois aussi, pour chaque médicament, s'il est poursuivi, modifié ou arrêté. Ajoutez votre liste ci-dessous pour voir chaque ligne écrite en toutes lettres.
Faites expliquer votre document
- 1. Ajoutez-leDéposez un PDF, prenez une photo ou collez le texte.
- 2. Vérifiez-leVos données personnelles sont retirées sur votre appareil. Vous validez ce qui est envoyé.
- 3. Lisez-leRésumé, tableau des résultats, termes et questions à poser.
L'outil s'ouvre sur sa propre page, sans publicité ni script externe. Votre fichier est lu sur votre appareil et n'est jamais envoyé.
Ce que vous obtenez
- Une ligne par médicament, avec le nom, le dosage, la dose, la voie et la fréquence dans des colonnes séparées.
- Les raccourcis comme cp, gél., per os, 1-0-1, x/j, LP et « si besoin » écrits en toutes lettres.
- Les mentions d'un bilan médicamenteux, comme poursuivi, nouveau, modifié, suspendu ou arrêté, conservées à côté de chaque médicament.
- Des questions à poser à votre pharmacien, notamment sur les abréviations qui peuvent se lire de plusieurs façons.
Les raccourcis d'une liste de médicaments
- 1/j, 2/j, 3/j, 4/j (ou x 1, x 2, x 3, x 4) Une, deux, trois et quatre fois par jour
- Si besoin (SB), ou à la demande Quand c'est nécessaire, et non à heures fixes
- Matin et coucher, ou 1-0-0 et 0-0-1 Le matin et le soir ; les trois chiffres correspondent au matin, au midi et au soir
- Toutes les 4 h, 6 h ou 8 h (ou /4 h, /6 h, /8 h) À intervalles de 4, 6 ou 8 heures
- PO (per os), SL, inh., cut., SC, IM, IV, IR Par la bouche, sous la langue, inhalé, sur la peau, sous la peau, dans un muscle, dans une veine, par voie rectale
- Avant, après et pendant les repas Le moment de la prise par rapport à l'alimentation, parfois noté « à jeun » ou « au cours du repas »
- LP, LI, gastro-résistant et orodispersible À libération prolongée, à libération immédiate, enrobé pour résister à l'estomac, à laisser fondre dans la bouche
Ce que cet outil ne peut pas vous dire
MedicDecode traduit la liste qu'il a sous les yeux. Il ne vérifie pas les doses, ne recherche pas d'interactions entre médicaments et ne vous dit pas s'il faut commencer, arrêter ou modifier quoi que ce soit. Une liste imprimée peut être périmée ou différer de ce que vous prenez réellement, et plusieurs abréviations ont plus d'un sens : une traduction ne remplace donc pas une vérification. C'est à votre pharmacien ou à la personne qui prescrit de confirmer comment chaque médicament doit être pris.
Questions fréquentes
Que signifie « 1-0-1 », et peut-on se tromper en le lisant ?
Sur les listes francophones, ces chiffres donnent le plus souvent le nombre de prises le matin, le midi et le soir ; certaines listes ajoutent un quatrième chiffre pour le coucher. Tout le monde ne suit pas la même convention, et d'autres raccourcis, comme IR, ont plusieurs sens. Faites confirmer par votre pharmacien ce qui est voulu sur votre liste.
Qu'est-ce qu'un bilan médicamenteux, ou une conciliation médicamenteuse ?
C'est une liste établie quand vous changez de lieu de soins, par exemple à l'entrée à l'hôpital ou à la sortie, qui compare ce que vous preniez auparavant avec ce qui est prescrit maintenant. Chaque médicament y est généralement noté poursuivi, modifié, nouveau, suspendu ou arrêté.
Un médicament que je prends manque sur la liste, ou un médicament arrêté y figure encore. Que faire ?
Signalez-le au cabinet, à la pharmacie ou au service qui a établi la liste, car d'autres soignants peuvent s'y fier. L'explication montre seulement ce que dit la liste et n'a aucun moyen de savoir ce que vous prenez réellement. Demandez-leur quelle version est la bonne avant de changer quoi que ce soit vous-même.