Recetas y medicamentos
Descifrar una lista de medicación
Una lista u hoja de medicación resume cada medicamento en una línea de abreviaturas: una concentración, una dosis, una vía como v.o. o inh. y una frecuencia como c/12 h o 1-0-1. Las listas de un hospital pueden indicar además si cada medicamento se mantiene, se modifica o se suspende. Añada su lista aquí abajo para ver cada línea escrita con todas las letras.
Obtenga la explicación de su documento
- 1. AñádaloArrastre un PDF, haga una foto o pegue el texto.
- 2. RevíseloLos datos personales se retiran en su dispositivo. Usted aprueba lo que se envía.
- 3. LéaloResumen, tabla de resultados, términos y preguntas para la consulta.
La herramienta se abre en su propia página, sin publicidad y sin scripts externos. Su archivo se lee en su dispositivo y no se sube nunca.
Qué obtiene
- Una fila por medicamento, con el nombre, la concentración, la dosis, la vía y la frecuencia en columnas separadas.
- Las abreviaturas y pautas en clave, como c/8 h, 1-0-1, s/p, DE-CO-CE y «en ayunas», traducidas.
- Las palabras de estado de una lista de conciliación, como se mantiene, nuevo, modificado, en pausa o suspendido, conservadas junto a cada medicamento.
- Preguntas para su farmacéutico, también sobre las abreviaturas que pueden leerse de más de una manera.
Abreviaturas de una lista de medicación
- c/24 h, c/12 h, c/8 h y c/6 hCada 24, 12, 8 o 6 horas, es decir, una, dos, tres o cuatro veces al día
- s/p, si precisa o a demanda (PRN en algunos países)Cuando haga falta, en lugar de a horas fijas
- 1-0-1 o DE-CO-CELas tomas del desayuno, de la comida del mediodía y de la cena, en ese orden
- BID, TID y QIDDos, tres y cuatro veces al día, abreviaturas latinas habituales en parte de América Latina
- v.o., s.l., inh., tóp., s.c., i.m., i.v., rect.Por la boca, bajo la lengua, inhalado, sobre la piel, bajo la piel, en un músculo, en una vena, por vía rectal
- En ayunas, antes de las comidas, con las comidas y después de las comidas: el momento de la toma con respecto a los alimentos
- Retard, LP, XR y gastrorresistente o con cubierta entéricaFormas de liberación modificada o prolongada de un comprimido o una cápsula
Lo que esta herramienta no puede decirle
MedicDecode traduce la lista que tiene delante. No comprueba las dosis, no busca interacciones entre medicamentos y no le dice si debe empezar, dejar o cambiar nada. Una lista impresa puede estar desactualizada o no coincidir con lo que usted toma realmente, y varias abreviaturas tienen más de un significado, de modo que una traducción no sustituye a una comprobación. Su farmacéutico o quien le receta es la persona indicada para confirmar cómo debe tomarse cada medicamento.
Preguntas frecuentes
¿«OD» quiere decir una vez al día u ojo derecho?
Existen los dos usos. En español OD suele ser ojo derecho, por ejemplo en unas gotas, pero en las listas que siguen las abreviaturas inglesas o latinas OD puede significar una vez al día, igual que QD. Confirme con su farmacéutico cuál es el sentido en su lista.
¿Qué es una lista de conciliación de la medicación?
Es una lista que se elabora cuando usted pasa de un nivel de atención a otro, por ejemplo al ingresar en el hospital o al recibir el alta, y que compara lo que tomaba antes con lo que tiene recetado ahora. Cada medicamento suele llevar una marca: se mantiene, modificado, nuevo, en pausa o suspendido.
En la lista falta un medicamento que tomo, o sigue apareciendo uno que dejé. ¿Qué hago?
Avise al centro de salud, a la farmacia o a la planta del hospital que elaboró la lista, porque otros profesionales pueden basarse en ella. La explicación solo muestra lo que dice la lista y no tiene forma de saber qué toma usted en realidad. Pregúnteles cuál es la versión correcta antes de cambiar nada por su cuenta.