الوصفات الطبية والأدوية
فك رموز قائمة الأدوية
تحشر قائمة الأدوية كل دواء في سطر واحد من الاختصارات: تركيز، وجرعة، وطريق إعطاء مثل PO أو INH، وتكرار مثل BID أو q8h أو 1×3، وبعضها لاتيني مختصر. وقوائم المستشفيات قد تضع أيضًا بجانب كل دواء أنه مستمر أو معدَّل أو موقوف. أضف قائمتك أدناه لترى كل سطر مكتوبًا كاملًا.
ابدأ بشرح قائمة الأدوية
- 1. أضف المستندأسقط ملف PDF، أو التقط صورة، أو الصق النص.
- 2. راجعهتُحذف البيانات الشخصية على جهازك. وأنت توافق على ما يُرسل.
- 3. اقرأ الشرحملخص، وجدول بالنتائج، ومصطلحات، وأسئلة تطرحها.
تُفتح أداة الشرح في صفحة مستقلة بلا إعلانات وبلا برمجيات خارجية. يُقرأ ملفك على جهازك ولا يُرفع أبداً.
ما الذي تحصل عليه
- صف لكل دواء، والاسم والتركيز والجرعة وطريق الإعطاء والتكرار في أعمدة مستقلة.
- ترجمة الاختصارات اللاتينية والسريرية مثل OD و BID و TID و QID و PRN و nocte و stat.
- كلمات الحالة في قوائم مطابقة الأدوية، مثل مستمر وجديد ومعدَّل ومعلَّق وموقوف، باقية بجانب كل دواء.
- أسئلة تطرحها على الصيدلي، ومنها ما يخص الاختصارات التي تُقرأ بأكثر من معنى.
اختصارات قوائم الأدوية
- OD (أو QD) و BID (أو BD) و TID (أو TDS) و QID (أو QDS)، وتُكتب أيضًا 1×1 و 1×2 و 1×3 و 1×4: مرة ومرتان وثلاث مرات وأربع مرات في اليوم
- PRNعند اللزوم، لا في أوقات ثابتة
- mane و nocte (أو ON)صباحًا وليلًا، وتُكتبان matin و soir في القوائم الفرنسية
- q4h و q6h و q8hكل 4 أو 6 أو 8 ساعات
- PO و SL و INH و TOP و SC و IM و IV و PRعن طريق الفم، تحت اللسان، استنشاقًا، على الجلد، تحت الجلد، في العضل، في الوريد، عن طريق الشرج
- ac و pc و ccقبل الأكل وبعد الأكل ومع الأكل
- MR و SR و XL (أو LP في القوائم الفرنسية) و ECأشكال من الأقراص أو الكبسولات معدَّلة التحرر، ممتدة التحرر، مديدة المفعول، ومغلَّفة معويًّا
ما لا تستطيع هذه الأداة أن تخبرك به
يترجم MedicDecode القائمة التي أمامه. لا يتحقق من الجرعات، ولا يبحث عن تداخلات بين الأدوية، ولا يقول لك أن تبدأ شيئًا أو توقفه أو تغيّره. القائمة المطبوعة قد تكون قديمة أو مختلفة عمّا تتناوله فعلًا، ولعدد من الاختصارات أكثر من معنى، فالترجمة لا تغني عن التحقق. والصيدلي أو الطبيب الذي وصف الأدوية هو من يؤكد طريقة تناول كل دواء.
أسئلة شائعة
ما معنى BID و TID في قائمة الأدوية؟
اختصارات لاتينية لعدد المرات في اليوم: BID مرتان يومياً، و TID ثلاث مرات، و QID أربع مرات، و QD أو OD مرة واحدة. وهي لا تذكر الجرعة ولا الأوقات بالضبط، فاسأل الصيدلي عن التوزيع المناسب.
ما معنى PRN بجانب الدواء؟
PRN تعني عند الحاجة: يؤخذ الدواء حين تظهر الحالة المكتوبة بجانبه فقط، لا بانتظام. وتذكر القوائم عادة الحد الأعلى للمرات في اليوم كما كتبه الطبيب.
هل OD تعني مرة واحدة يوميًّا أم العين اليمنى؟
الاستعمالان موجودان. في قوائم الأدوية في بلدان كثيرة تعني OD مرة واحدة يوميًّا، وفي وصفات النظارات تعني العين اليمنى، والاختصار الأمريكي المعتاد لمرة يوميًّا هو QD. تأكد من الصيدلي أيهما المقصود في قائمتك.
ما هي قائمة مطابقة الأدوية؟
هي قائمة تُعدّ عند انتقالك من جهة رعاية إلى أخرى، كالدخول إلى المستشفى أو الخروج منه، تقارن ما كنت تتناوله من قبل بما وُصف لك الآن. ويُكتب بجانب كل دواء عادة أنه مستمر أو معدَّل أو جديد أو معلَّق أو موقوف.
دواء أتناوله غير موجود في القائمة، أو دواء أوقفته ما زال فيها. ما العمل؟
أخبر العيادة أو الصيدلية أو القسم الذي أصدر القائمة، لأن أطباء آخرين قد يعتمدون عليها. الشرح يعرض ما تقوله القائمة فقط ولا سبيل له إلى معرفة ما تتناوله فعلًا. اسألهم أي النسختين هي الصحيحة قبل أن تغيّر شيئًا بنفسك.